bcachefs: Fixes for snapshot_tree.master_subvol

Ensure that snapshot_tree.master_subvol is cleared when we delete the
master subvolume in a tree of snapshots, and allow for snapshot trees
that don't have a master subvolume in fsck.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>