drm/mediatek: gamma: Support multi-bank gamma LUT

Newer Gamma IP have got multiple LUT banks: support specifying the
size of the LUT banks and handle bank-switching before programming
the LUT in mtk_gamma_set_common() in preparation for adding support
for MT8195 and newer SoCs.

Suggested-by: Jason-JH.Lin <jason-jh.lin@mediatek.com>
[Angelo: Refactored original commit]
Reviewed-by: Alexandre Mergnat <amergnat@baylibre.com>
Reviewed-by: CK Hu <ck.hu@mediatek.com>
Signed-off-by: AngeloGioacchino Del Regno <angelogioacchino.delregno@collabora.com>
Link: https://patchwork.kernel.org/project/dri-devel/patch/20231012095736.100784-10-angelogioacchino.delregno@collabora.com/


Signed-off-by: Chun-Kuang Hu <chunkuang.hu@kernel.org>