sched: Clean up DL server vs core sched

Abide by the simple rule:

  pick_next_task() := pick_task() + set_next_task(.first = true)

This allows us to trivially get rid of server_pick_next() and things
collapse nicely.

Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240813224015.837303391@infradead.org