tools: ynl: Support enums in struct members in genetlink-legacy

Support decoding scalars as enums in struct members for genetlink-legacy
specs.

Signed-off-by: Donald Hunter <donald.hunter@gmail.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>