pwm: atmel-tcb: Implement .apply callback

This is just pushing down the core's compat code down into the driver using
the legacy callback nearly unchanged. The call to .enable() was just
dropped from .config() because .apply() calls it unconditionally.

Signed-off-by: Uwe Kleine-König <u.kleine-koenig@pengutronix.de>
Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>