sched: Split up put_prev_task_balance()

With the goal of pushing put_prev_task() after pick_task() / into
pick_next_task().

Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240813224015.943143811@infradead.org