drm/bridge-connector: hook DisplayPort audio support

Reuse existing code plumbing HDMI audio support and the existing HDMI
audio helpers that register HDMI codec device and plumb in the
DisplayPort audio interfaces to be handled by the drm_bridge_connector.

Reviewed-by: Maxime Ripard <mripard@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250314-dp-hdmi-audio-v6-3-dbd228fa73d7@oss.qualcomm.com


Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@oss.qualcomm.com>