ipv6: adopt dst_dev() helper

Use the new helper as a step to deal with potential dst->dev races.

Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Reviewed-by: Kuniyuki Iwashima <kuniyu@google.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250630121934.3399505-9-edumazet@google.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>