drm/xe: Use WRITE_ONCE for range->tile_invalidated update

Updating range->tile_invalidated should be done with WRITE_ONCE to pair
with READ_ONCE in opportunistic checks.

Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Maarten Lankhrost <maarten.lankhorst@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250604234712.2441130-1-matthew.brost@intel.com