sched/fair: Do not compute NUMA Balancing stats unnecessarily during lb

Aggregate nr_numa_running and nr_preferred_running when load balancing
at NUMA domains only. While at it, also move the aggregation below the
idle_cpu() check since an idle CPU cannot have any preferred tasks.

Signed-off-by: K Prateek Nayak <kprateek.nayak@amd.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Shrikanth Hegde <sshegde@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Vincent Guittot <vincent.guittot@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241223043407.1611-7-kprateek.nayak@amd.com