cifs: factor smb_vol allocation out of cifs_setup_volume_info

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>
Reviewed-by: Pavel Shilovsky <piastryyy@gmail.com>
Signed-off-by: Steve French <sfrench@us.ibm.com>