net/mlx5: DR, use the right action structs for STEv3

Some actions in ConnectX-8 (STEv3) have different structure,
and they are handled separately in ste_ctx_v3.
This separate handling was missing two actions: INSERT_HDR
and REMOVE_HDR, which broke SWS for Linux Bridge.
This patch resolves the issue by introducing dedicated
callbacks for the insert and remove header functions,
with version-specific implementations for each STE variant.

Fixes: 4d617b57 ("net/mlx5: DR, add support for ConnectX-8 steering")
Signed-off-by: Yevgeny Kliteynik <kliteyn@nvidia.com>
Reviewed-by: Itamar Gozlan <igozlan@nvidia.com>
Reviewed-by: Mark Bloch <mbloch@nvidia.com>
Signed-off-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Link: https://patch.msgid.link/1741644104-97767-2-git-send-email-tariqt@nvidia.com


Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>