selinux: make more use of str_read() when loading the policy

Simplify the call sites, and enable future string validation in a single
place.

Signed-off-by: Christian Göttsche <cgzones@googlemail.com>
[PM: subject tweak]
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>