mm: Resolve some multi-size THP review nits

Tidy code based on review feedback for final version of multi-size THP:

 - Comment added to explain alloc_anon_folio() error protocol
 - ifdefery simplified for alloc_anon_folio()

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>