mm/damon/ops-common: Refactor to use {pte|pmd}p_clear_young_notify()

With the fix in place to atomically test and clear young on ptes and
pmds, simplify the code to handle the clearing for both the primary mmu
and the mmu notifier with a single API call.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>