xen/tpmfront: use xenbus_setup_ring() and xenbus_teardown_ring()

Simplify tpmfront's ring creation and removal via xenbus_setup_ring()
and xenbus_teardown_ring(), which are provided exactly for the use
pattern as seen in this driver.

Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>