mm: Non-pmd-mappable, large folios for folio_add_new_anon_rmap()

In preparation for supporting anonymous small-sized THP, improve
folio_add_new_anon_rmap() to allow a non-pmd-mappable, large folio to be
passed to it. In this case, all contained pages are accounted using the
order-0 folio (or base page) scheme.

Reviewed-by: Yu Zhao <yuzhao@google.com>
Reviewed-by: Yin Fengwei <fengwei.yin@intel.com>
Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>