bcachefs: Assert that we don't lock nodes when !trans->locked

We rely on the trans->locked to know if a trans has nodes locked for
assertions about deadlocks; there can't be more than one trans in the
same process that is locked.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>