iommu/iova: Implement the rcache depot as a list

The algorithm in the original paper specifies the storage of full
magazines in the depot as an unbounded list rather than a fixed-size
array. Let's see how well that works...

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>