selftests: test subdirectory mounting

This tests mounting a subdirectory without ever having to expose the
filesystem to a non-anonymous mount namespace.

Link: https://lore.kernel.org/r/20250225-work-mount-propagation-v1-3-e6e3724500eb@kernel.org


Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>