arm64: dts: Add SMMU PMUs to Juno

MMU-401 implements a single counter group, with correspondingly a
single overflow interrupt, which is also muxed into the combined
interrupt output; the integrations in Juno rely on the latter.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>