btrfs: split bios to the fs sector size boundary

Btrfs like other file systems can't really deal with I/O not aligned to
it's internal block size (which strangely is called sector size in
btrfs, for historical reasons), but the block layer split helper doesn't
even know about that.

Round down the split boundary so that all I/Os are aligned.

Fixes: d5e4377d ("btrfs: split zone append bios in btrfs_submit_bio")
CC: stable@vger.kernel.org # 6.12
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Damien Le Moal <dlemoal@kernel.org>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>