ARM/dma-mapping: Remove legacy dma-iommu API

With no users left and generic iommu-dma now doing all the work,
clean up the last traces of the arch-specific API, plus the temporary
workarounds that you'd forgotten about because you were thinking about
zebras instead.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>