perf: Unify perf_event_free_task() / perf_event_exit_task_context()

Both perf_event_free_task() and perf_event_exit_task_context() are
very similar, except perf_event_exit_task_context() is a little more
generic / makes less assumptions.

Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Reviewed-by: Ravi Bangoria <ravi.bangoria@amd.com>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20250307193723.274039710@infradead.org