drm/xe: Drop force_alloc from xe_bo_evict in selftests

The force_alloc flag was removed from TTM / Xe but updating the
selftests to new function interfaces was missed. Remove argument from
xe_bo_evict in selftests.

v2:
 - Fix dma-buf, migrate selftests (CI)

Fixes: 55df7c0c ("drm/ttm/xe: drop unused force_alloc flag")
Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Clint Taylor <Clinton.A.Taylor@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250428022318.877860-1-matthew.brost@intel.com