module: Factor out elf_validity_cache_strtab

This patch only moves the existing strtab population to a function.
Validation comes in a following patch, this is split out to make the new
validation checks more clearly separated.

Signed-off-by: Matthew Maurer <mmaurer@google.com>
Reviewed-by: Sami Tolvanen <samitolvanen@google.com>
Signed-off-by: Luis Chamberlain <mcgrof@kernel.org>