selftests/mount_setattr: adapt detached mount propagation test

Make sure that detached trees don't receive mount propagation.

Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>