tracing: Add rcu annotation around file->filter accesses

Running sparse on trace_events_filter.c triggered several warnings about
file->filter being accessed directly even though it's annotated with __rcu.

Add rcu_dereference() around it and shuffle the logic slightly so that
it's always referenced via accessor functions.

Cc: Masami Hiramatsu <mhiramat@kernel.org>
Cc: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Link: https://lore.kernel.org/20250607102821.6c7effbf@gandalf.local.home


Signed-off-by: Steven Rostedt (Google) <rostedt@goodmis.org>