staging/media/tegra-vde: Clean up IOMMU workaround

Now that arch/arm is wired up for default domains and iommu-dma, we no
longer need to work around the arch-private mapping.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>