drm/xe: Update VM trace events

The trace events have changed moving to a single job per VM bind IOCTL,
update the trace events align with old behavior as much as possible.

Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Jonathan Cavitt <jonathan.cavitt@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240704041652.272920-6-matthew.brost@intel.com