cgroup: rstat: Cleanup flushing functions and locking

Now that the rstat lock is being re-acquired on every CPU iteration in
cgroup_rstat_flush_locked(), having the initially acquire the lock is
unnecessary and unclear.

Inline cgroup_rstat_flush_locked() into cgroup_rstat_flush() and move
the lock/unlock calls to the beginning and ending of the loop body to
make the critical section obvious.

cgroup_rstat_flush_hold/release() do not make much sense with the lock
being dropped and reacquired internally. Since it has no external
callers, remove it and explicitly acquire the lock in
cgroup_base_stat_cputime_show() instead.

This leaves the code with a single flushing function,
cgroup_rstat_flush().

Signed-off-by: Yosry Ahmed <yosry.ahmed@linux.dev>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>