w1: ds2406: use crc16() instead of crc16_byte() loop

Instead of looping through each byte and calling crc16_byte(), instead
just call crc16() on the whole buffer.  No functional change.

Acked-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Acked-by: Ard Biesheuvel <ardb@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250513022115.39109-2-ebiggers@kernel.org


Signed-off-by: Eric Biggers <ebiggers@google.com>