hexagon: implement the sync_sg_for_device DMA operation

This methods needs to provide the equivalent of sync_single_for_device
for each S/G list element, but was missing.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>