dma-mapping: remove dma_configure

There is no good reason for this indirection given that the method
always exists.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>