trace/trace_selftest.c: Convert to use sched_set_dl()

sched_setscheduler() is considered a private function now. Use the new
sched_set_dl() to achieve the same thing.

Signed-off-by: Qais Yousef <qais.yousef@arm.com>