Documentation: sched: Add a new sched-util-clamp.rst

The new util clamp feature needs a document explaining what it is and
how to use it. The new document hopefully covers everything one needs to
know about uclamp.

Signed-off-by: Qais Yousef <qais.yousef@arm.com>