cpu: Hide cpu_up/down

Provide a special exported function for the device core to bring a cpu
up/down and hide the real cpu_up/down as they are treated as private
functions. cpu_up/down are lower level API and users outside the cpu
subsystem should use device_online/offline which will take care of extra
housekeeping work like keeping sysfs in sync.

Signed-off-by: Qais Yousef <qais.yousef@arm.com>