sched/core: Introduce sched_set_dl()

Create a new function to convert a task into SCHED_DL.

The new function allows us to remove the final user of sched_setattr(),
hence allowing us to make it a private scheduler function.

Signed-off-by: Qais Yousef <qais.yousef@arm.com>