drm/amd/display: Validate DSC caps on MST endpoints

During MST mode enumeration, if a new dc_sink is created,
populate it with dsc caps as appropriate.

Use drm_dp_mst_dsc_aux_for_port to get the raw caps,
then parse them onto dc_sink with dc_dsc_parse_dsc_dpcd.

Reviewed-by: Wenjing Liu <Wenjing.Liu@amd.com>
Signed-off-by: David Francis <David.Francis@amd.com>
Signed-off-by: Mikita Lipski <mikita.lipski@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>