FROMLIST: PM: EM: Add em_dev_update_chip_binning()

Add a function which allows to modify easily the EM after the new voltage
information is available. The device drivers for the chip can adjust
the voltage values after setup. The voltage for the same frequency in OPP
can be different due to chip binning. The voltage impacts the power usage
and the EM power values can be updated to reflect that.

Reviewed-by: Dietmar Eggemann <dietmar.eggemann@arm.com>
Signed-off-by: Lukasz Luba <lukasz.luba@arm.com>
Change-Id: I25fbdb93b27d42a5230ed9324e174817d65dd4b4