cacheinfo: Use RISC-V's init_cache_level() as generic OF implementation

RISC-V's implementation of init_of_cache_level() is following
the Devicetree Specification v0.3 regarding caches, cf.:
- s3.7.3 'Internal (L1) Cache Properties'
- s3.8 'Multi-level and Shared Cache Nodes'

Allow reusing the implementation by moving it.

Signed-off-by: Pierre Gondois <pierre.gondois@arm.com>
Reviewed-by: Conor Dooley <conor.dooley@microchip.com>
Reviewed-by: Sudeep Holla <sudeep.holla@arm.com>