bluetooth: switch to proc_create_seq_data

And use proc private data directly instead of doing a detour
through seq->private and private state.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>