selftests/bpf: Test BTF writing APIs

Add selftests for BTF writer APIs.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: John Fastabend <john.fastabend@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200929020533.711288-4-andriin@fb.com