cacheinfo: Decrement refcount in cache_setup_of_node()

Refcounts to DT nodes are only incremented in the function
and never decremented. Decrease the refcounts when necessary.

Signed-off-by: Pierre Gondois <pierre.gondois@arm.com>