PM: EM: Refactor em_cpufreq_update_efficiencies() arguments

In order to prepare the code for new features, refactor existing function
em_cpufreq_update_efficiencies(). The pointer to array is now passed
via argument which makes it more flexible to future needs.

Signed-off-by: Lukasz Luba <lukasz.luba@arm.com>