x86/resctrl: Move mbm_overflow_count() into resctrl_arch_rmid_read()

resctrl_arch_rmid_read() is intended as the function that an
architecture agnostic resctrl filesystem driver can use to
read a value in bytes from a counter. Currently the function returns
the mbm values in chunks directly from hardware. When reading a bandwidth
counter, mbm_overflow_count() must be used to correct for any possible
overflow.

mbm_overflow_count() is architecture specific, its behaviour should
be part of resctrl_arch_rmid_read().

Move the mbm_overflow_count() calls into resctrl_arch_rmid_read().
This allows the resctrl filesystems's prev_msr to be removed in
favour of the architecture private version.

Signed-off-by: James Morse <james.morse@arm.com>