ACPI: Use the acpi_device_is_present() helper in more places

acpi_device_is_present() checks the present or functional bits
from the cached copy of _STA.

A few places open-code this check. Use the helper instead to
improve readability.

Signed-off-by: James Morse <james.morse@arm.com>