arm_mpam: resctrl: hook up cpu/domain online/offline

Now that we link against the resctrl filesystem we can add the
cpu and domain online/offline calls to our resctrl cpuhp callbacks.

Signed-off-by: James Morse <james.morse@arm.com>