perf test: Extend branch stack sampling test for Arm64 BRBE

Add Arm64 BRBE-specific testing to the existing branch stack sampling
test.

Signed-off-by: German Gomez <german.gomez@arm.com>
Signed-off-by: James Clark <james.clark@arm.com>