coresight: Store pointers to connections rather than an array of them

This will allow the same connection object to be referenced via the
input connection list in a later commit rather than duplicating them.

Signed-off-by: James Clark <james.clark@arm.com>